Die Fülle an Sprachen,
der man bei einem Spaziergang durch Bremen begegnet, ist so selbstverständlich in
das Straßenbild integriert, dass sie oftmals nicht mehr bewusst wahrgenommen wird.
So erging es auch den Mitwirkenden des Festivals, die für die Ausstellung einmal
mit offenen Augen durch Bremen gelaufen sind und dabei plötzlich die überraschende
Sprachenvielfalt bemerkten, die ihnen so zuvor noch nie aufgefallen war. Wer hätte
auch erwartet, dass neben Englisch und Türkisch so exotische Sprachen wie beispielsweise
Tamilisch gleich mehrfach vertreten sind? Inschriften, Plakate, Warenangebote und
Bekanntmachungen – überall und in jeglicher Form traten Sprachen und Dialekte hervor
und ließen die Betrachter erstaunt inne halten. Oftmals stellte sich die Frage:
Woher kommt diese Sprache überhaupt, wer spricht sie und was steht dort genau geschrieben?
Schnell wurde deutlich, wie wenig im Alltag auf die vertraute Umgebung geachtet
wird. Die Ausstellung soll daher den Besucher zu einem (visuellen) Spaziergang der
anderen Art einladen, der Bremen einmal von einer anderen Seite erscheinen lässt.
Es besteht so die Möglichkeit, die ein oder andere wohlbekannte Ecke der Stadt ganz
neu zu entdekken. Präsentiert wird jedoch nicht nur die Sprachenvielfalt, die sich
in den Schaufenstern und an den Fassaden der Stadt widerspiegelt, sondern auch Zitate
von Menschen aus unter schiedlichen Kulturen, die zum Thema „Mehrsprachigkeit im
Straßenbild“ interviewt wurden. Aus Fragen zu der persönlichen Bedeutung der Sprache
oder zu der Wahrnehmung und Bewertung der Mehrsprachigkeit in Bremen entstanden
zum Teil sehr facettenreiche Aussagen, die einen Einblick in das breit gefächerte
Spektrum der Kulturen und Sprachen in Bremen gewähren und so anschaulich verdeutlichen:
Bremen spricht viele Sprache
Vernissage am 22. September 2009 um 19:00
- Begrüßung: Christian Weber, Präsident der Bremischen Bürgerschaft
- Einführung: Prof. Dr. Thomas Stolz, Universität Bremen
Eintritt frei